When museums offer ambitious exhibitions steeped in political context, the job of translation gets even more complex than usual. In the...